Translated from Kashmiri by Dr Mufti Mudassir
Glory to Him who created life
Earth, heaven, love and knowledge
Countless blessings to the Prophet
His noble companions and family
A thousand eulogies to his four friends
Who are the four pillars of the faith
Ovations offered, mark my words
A love tale of Sheereen, Khusrau and Farhaad
Nizami says so and we take him for his word
Khusrau was the cousin of Anushirwan
Bubbling with youth and unsurpassed elegance
And matching the legendary Jamsheed in charms 2
At fourteen, with four crescent brows
He rose on the sky a full bright moon
With manners sublime, noble and refined
He outmatched Cyrus and Kaiqabad
Once he felt for a hunt on his own
A horse of his destroyed a paddy field
The news found way to the king
Who gave him a good bashing
The prince took this to heart
Though his friends consoled him
One of his close companions was Shapur
Privy to this closely guarded secrets
He passed him a piece of information
About a queen ruling over Arman
Known to all as Meheen Banu
Next to none in running the affairs
She has a niece, so dear to her
As if a houri descended from heavens
In stature like a swinging Cyprus
Her hands silvery bright, her arms so fine
Her hair is black and dense as night
It nestles doves so fondly within
A gold embroidered cap on the head
How elegant it looks on scented tresses
A bright sun piercing through darkness
A pinkish yellow rose among lilies
Her swinging tresses spread on her back
Like capturing nooses for those who see
Her tresses offer obeisance to her stature
Their length compares with the loversโ longevity
Amidst the sandalwood coloured forehead
The elegant brows appear as bloodied swords
Her forehead reflects divine light
What words can describe her exquisiteness
A sweet scented mole betwixt the brows
A kingfisher darting through air
Her elegant eyes look like a gazelleโs
Uncanny enchantress, she binds all
Envy consumes the large-eyed gazelles
If they happen to have a glimpse of her eyes
Since those eyes have bewitched the gazelles
They have taken to the deepest forests
Those eyes have made the narcissus sick
Its head has dropped down in shame
Her eyes are two springs of wine
Her coquetry intoxicates all
Her winking is akin to lightning
What a spectacle, what a sight!
Her locks, the serpents guarding her treasure
Or like chains put round a prisoner
As she twitches her sword-like brows
Manyย lover falls down slain
As her eyelashes make a slight gesture
Many a heart is shattered to pieces
Listen, if you can, to a wise saying
Stonehearted come out ripened from fire
How elegant looks the mole on her cheek
A snare for the poor lovers
Amidst the tresses her mole stands unique
A sprightly gazelle moving about freely
Her mole, a Negro king on his throne
Or a prince among fragrant flowers
The mole seated on the rose petal
Is lke the black stone in the Kaaba3
A speck on the pomegranate leaf
Or black pepper in a blazing fire
This is why the tulipโs heart is branded
This why the wild rue immolates itself
Listen carefully to what I say
Elegant earrings adorn her ears
Her jewellery hanging around her ears
Makes bright the day, brighter the night
The shining, swaying earrings
Make the restless more restive
Her ruby red lips outshine all jewels
Her speech puts eloquence to shame
Her lips as red as chewed betel leavesโ
Or is the redness our bloodโs stain?
Her teeth a string of pearls in the mouth
Or dew drops on the tulip leaves?
Her laughter illuminates the black night
The shining teeth are two pearl strings
Her nose looks like a flashing silvery dagger
Her mouth a narrow bud on the arch of Meem4
Below the lips sits the round chin
Like a silver apple cleft in two
Futile is the search for calm here
A well lies here beside a whirlpool
The chin has a well or is it a cavern of grief?
A paradisiacal pool or the well of Zamzam?5
The chin decorated by a breathtaking dimple
A crow among hyacinths or Haroot in the well6
Her stature drives the camphor candle to envy
It burns itself: โHow can I match this refulgence?โ
Swans fail to match her beautiful neck
The cypress falls to the feet in shame
Gazelles give up at a glimpse of her neck
Hyacinths are shamed as she unveils her tresses
Her chest, brighter than Aleppoโs mirror
What lucky man can recline on it?
Her delicacy and sensitivity are proverbial
Even flower petals feel hard to her
The silver bowls filled with buttered milk
Or pomegranates growing elegantly
Her body, soft cotton flowers spread
She is the majestic ruler herself
The princes on her trail go mad
A glance denied to them is life denied
Her ivory limbs are elegant indeed
Her body immaculate and perfect
In brief, she is beyond all description
Her name is Sheereen, the sweet one
Khusrau, a silent listener till then
Became restive and lost his heart
His heart fell at this magical account
Asked Shapur to stop and say no more
Asked him to find a way to her
And fetch her for him at any cost
Shapur set off to fetch Sheereen
Reached Arman, laid a snare for her
Drew a portrait of Khusrau on paper
And hung it on a nearby tree
He hid himself under a bush
Waited for Sheereen to come
The dawn flowered with the plaint of bulbul
The passionate cry produced a scar on tulip
The Sheereen made her youthful entry
The garden blossomed with joy and mirth
Each flower received its due
Shine, scent and the hue
A fairy so charming among the humans
A flower blooming aloft in woods
Her presence made the sick to rise
Her fragrance nursed them back to health
The houris and fairies kissed her feet
Filled her way with thorn less roses
The air was filled with song and music
All were intoxicated by the songs of love
Sheereen got drunk and drenched in sweat
Past soberness, still sharp of sight
She saw a beautiful portrait hanging by a tree
Was that an angel, fairy, houri or a heavenly face?
The moment she saw it she fell into a swoon
She lost her freshness and turned pale
Her attendants rushed to help her
Pleaded with her to reveal her ailment
A magic, a dream, a trap for her
What confounds her, she asked her maids
She found herself miserable and lost
Is it beauty personified or her heart?
She hardly believed what eyes showed her
Desire or envy left her pale and dry
She waved at the portrait and gave a sigh
Is this a divine being, a spirit or what?
This man of beauty, I wish him here
He is my life, he needs to be here
Who is the artist of this portrait?
Didnโt he fall in love with what he drew?
I am yet to see a more handsome face
Is this a portrait of a living man?
I need him only and no one else
Have no desire for others
I am lost, hapless and confounded
Pray to God to remove my plight
Look for some old faqir to give us a clue
Have they ever seen a man like him?
Shapur disguised himself as a faqir
His ashen glow was just perfect
Sheereen saw him and hurried alone
And showed him the portrait in her hand
โMy saintโ she fell to his feet, distressed
โHave you ever seen such a manโ?
Shapur measured her passion and took his time
Saw her alone and came closer
He softly raised his head from knees
โAh, this is Khusrau, the legendary manโ
โA prince from the line of Anu Sherwan the just
Compare the figures, you have them both
I reveal my secret, I came from him
He saw you in a dream and fell in love
He finds himself a breathing wood
You are his soul, his mission, his goal
He is in Madain restlessly waiting
Or may be already on his way to you
Sheereen and Shapur thanked each other
Sheereenโs grief changed into bliss
Shapur so described Khusrauโs person
That Sheereen was won by the charms
She asked Shapur to make arrangements
For her journey to the city of love
โCome Shapur, accompany me to him
I have other passionate suitors in wait
You are the guide and my secret-keeper
Take me to him who sent you here
Shapur said, โTime has come, rise
Take your horse Shabdiz, I will follow
You have to be a hunter after a game
I will follow your tracks behind
Take this ring as a sign
And show it to him on arrival
She hardly waited for Shapur to finish
Alighted her horse Shabdiz and was gone
She was soon negotiating deserts and dunes
And lost her way in the trackless sands
She was bird taken by whirlwinds
A scent frozen under the cold nights
Thirst and hunger left her tired and dry
A new moon hanging loosely by the sky
By chance she found a fresh water pond
And thought it best to freshen herself
She jumped into the pool and took a dip
Like a houri in a stream of paradise
Meanwhile Khusrau set off on his errand
Travelling through valleys and plains
He saw a houri from a distance
As if a fairy was bathing with Zamzam
Her locks unfurled to entrap lovers
The prince was stricken with desire
Her graceful hand was combing her tresses
A hand that could open the locks of paradise
Her silvery figure an embodiment of camphor
Looked like light upon light
Her immaculate eyes nestled in tresses
A moon sliding behind the clouds
Her hair makes hyacinths lose heart
Her two locks suffused with fragrance
Was it a spectacle or a fairy in sight?
Or a charm, a magic or dancing lights?
Seemingly she is Sheereen, thought Khusrau
She has cast a spell on me, I am trapped
Would that it were Sheereen!
She would cleanse my heart of rust
Sheereen, on the other hand, was ruminating
โWhen will that handsome youth come to know meโ?
Though he rides no steed and has no crown
His kingly demeanour is doubtless
Should I go near, he might know me?
I will draw him close, he unburden his heart
Should I touch him? But he is alone
What shall I tell him in this wilderness?
If this is not him, I might end up in error
Betray myself to a stranger and lose worth
She watched him anxiously and at last
Alighted her horse and sped off
Khusrau paused a little then rushed to the spot
Found nobody there and fell down exhausted
Love had sneaked secretly into both hearts
They saw and departed unknown to each other
Fate did not favour the two lovers
Brought them close yet threw them apart
As soon as Sheereen reached Madain
She found Khusrau gone and gave out a shriek
โO my God, what have I done?โ
How have I let my love go?
Ill fate has undone me, alas!
I lost him after having him.
For whom I have given up everything
He has evaded me and left me distraught
For whom I left my parental care
In wilderness I wander aimlessly
Among my maids one was Malik Naz
She looks for me from dawn to dusk
I left them all and came to you
And now I am forlorn in your city
Pricked by thorns, the roses she missed
She found her peace in wilderness
She chose an enclosure on a hillock
Grieving and crying for her love lost
Unmindful of what he had and lost
Khusrau got busy in hunting
Hunting and trekking his way to Arman
He occasioned to see Shapur in grief
Distressed in pain and rolling in dust
Khusrau half understood Shapurโs pain
With a heavy heart he enquired about Sheereen
Waited anxiously for Shapurโs reply
Shpur wept and expressed his ignorance
Told him all about Sheereenโs passion
Khusrau was taken aback and depressed
Now where to find the love he missed
I had her so close and yet did not know
How terrible is the trick of fate?
Now she is all alone in wilderness
She has neither Shapur nor Shabdiz
He asked Shapur to advise him next
How and where to seek her best
Wild winds tossing around a loose page
She is away from her royal entourage
Now let bygones be bygones
Find her fast make good the loss
As Shapur tracked her into that prison
He found her broken, struggling to survive
Sheereen spoke to Shapur in bitter words
โYou Shapur, you put me down to shameโ
You know what I have left behind me
I preferred a prison-house to m mansion
Shapur said: โI am not to blame
You two were destined to see this
Khusrau has sent me to take you to him
Only an efficient physician can read a sick manโs pulse
Overjoyed, she saddled Shabdiz and galloped away
In a jiffy she reached her lover Khusrau
Face to face, their joy knew no bounds
At last they were free of grief and pain
Intoxicated with love, desire and passion
They treated each other with much compassion
Together they went out hunting
Sauntered through roses and hyacinths
At times Khusrau would take a cup
โHere my love, have a sipโ
Drunk, they would fall in each otherโs arms
Shower kisses and hold each other in embrace
Their ways of love were many and different
Their engagements refreshed their souls
The gazelles of their wishes were plenty
And so were arrows in their quiver
Wild flowers weaved cushions for the two
And fragrant breezes shielded them from sun
Cups of their eyes were filled with wine
They kissed their rims and licked them clean
The companions of Sheereen were alarmed
They knew that Khusrau was reckless
They asked Meheen Banu to warn her:
โExercise restraint, let not the reins fall off
Khusrau is known for his intemperance
The Prince Khusrau only looks effeminate
A pretty girl near an effeminate man
Thinks herself safe and flings caution away
Donโt pursue men like the notorious Zulaikha7
Be patient in love like the famous Azra8
Your immodesty first led you to this courtship
Some day Khusrau will taunt you for this
He plays with boars, bears and deer
And kills them with little compunction
Donโt row your boat in a furious storm
When the wind is howling birds stay safe in their nests
You ran away from your clan, a shame
Soiling the honour and all your fame
Check yourself and listen to my word
You are not running water anyone may tap
Hold yourself back and try not to be
A loose kite falling in his hand
You are so frail and tender
He, a lion out on a prowl
You are a rose, he a lustful bulbul
Will suck your nectar and leave you dry
All day and night he is drunk
I warn you, be on guard
Listen to my sincere, motherly advice
Make him keep his lust under check
The admonishment made her very upset
She cursed her fate for the turn of events
She reached Khusrau with a heavy heart
He was already infuriated with impatience
He caught hold of Sheereen firmly
Her anguished soul felt roughed up
He charged her of ditching him
Pleaded with her to reveal her secret
Now, I cannot bear your separation for a moment
Desire is burning me, donโt ignite it further
You only can douse my fire with love
I am a wandering wind, you bind me now
You are Sheereen, the sweet one, sweeten me
Give up indifference and show some mercy
All creatures are made in pairs
Pair less angels settle no where
Merciless love oppresses all
Its power subdues all
A predator never consoles its victim
Fire never leaves gun powder unaffected
The rose, the bird, the music and wine-server
All are here, yet what a pity if there is no union
Itโs the hour of leisure, make best of it
Let love be shared when others are gone
I implore you, your love has transfixed me
Come, who knows what might come next
Under this fragrant tree of love what fear?
Iโll clean sweep the webs of fear you have
In case you nourish some other in your heart
And keep him dear, tell me who is he?
Sheereen was shocked and fainted there
Her delicate feelings were bruised
She grieved for long and cried alone
How could Khusrau be so reckless?
I who have none in heart but him
Who guarded and kept myself for him
I kept my pearls pure for him alone
Hyacinths I weaved in wreaths for him
With an ingenious ploy she saved herself
And evaded Khusrau burning with desire
How much she needed Khusrau by her side!
And how he demanded a fee for that!
She kept him cool by her sweet words
I am your maid, you are Jamsheed or Darius
You have caged me with a bewitching smile
You are the midday sun, I, a midday lamp
I am a humble maid in your service
You, a noble heart, take pity on me
You are my wealth, my profit and loss
You are the key to my treasure trove
I am an offering lying at your door
My life is yours, take it or leave it
Let our two clans approve of our word
Otherwise a cursed soul I am
Today we are because of them
Listen, love is not a betrayal
Even if you take me to the slave market
I will not grudge it and accept your command
Khusrau could hardly be cajoled by words
He begged and begged for favour again
You have driven me crazy for so long
My fairy! What makes you mistrust me?
I can never leave you now
Caste me not away like this
You are the essence of all my wishes
I am a crestfallen man, lost to all
Your arrow has pierced my heart so deep
I offer you my life, donโt let me down
He lost his hope in Sheereen, his love
And admonished himself to give up on her
โShe canโt fathom the distress of your heartโ
With this he set off to Rome, heavy of heart
The Roman king had a daughter, Maryam
No less than Sheereen in beauty and charm
How charming and sweet were her ways!
The prince gladly acknowledged her favours
Khusrau enjoyed the blooming bud
And pleased himself with her charming youth
He forgot Sheereen without the help of a drink
Banished grief without giving vent to his heart
He took Maryam to Madain with himself
And began his rule with full majesty
The news put Sheereen on a thousand thorns
She wept aloud complaining of her lot
She cried to her friends and maids
โAlas, I lost the apple of my eyesโ!
โHow had he begged for my favour
How I ignored him and he went away
I did not understand his feeling
Nor recognised his wishes
Till winds of despair carried him far
My destiny always blinded my heart
I let go my game trapped so dearly
Pearls collected are now scattered
The rival in love can turn gold to dust
Casting spells she can rend lovers apart
It is the rival that has changed my gold to brass
It is the rival that has brought me to the ground
I donโt remember to have taunted anyone
Why has then my spring become winter?
His garden of love I decked with lilies
But the bumble bee destroyed the narcissus
I am defamed now in all places
The cruel one lost all sense of justice
I will call him, will he pay heed?
I am frenzied, will he remember me?
He stole my heart and left me to waste
I will die before I am unfaithful to him
Her maids said: โA lover is yours only in sight
Away from you, he doesnโt belong to you
A resolve she made and called her maids
Repaired to Madain, claiming her place
Sheereenโs agony was carried to Khusrau
Her resolve and her love for him
He ran quickly to Maryamโs chamber
Seeking solace and her advice
โI hear Sheereen is back to fetch me
Where should I keep her, whatโs the way out?
I swear by you I have made a resolve
Never to take her as long as I have you
Still, is it possible that you two put together?
Or keep her a maid, one among countless others?
No sooner had Khusrau uttered these words
Than Maryam was beyond herself with rage
Renounce her now or I call my father
The army of Rome will obliterate you
Can you bear an arrow between your eyes?
Can you bear bear being burnt alive?
Khusrau called for the trusted Shapur
โCome, Shapur, we have a task to do?โ
Go, tell Sheereen to be calm and cool
Maryam is not the woman I want
My love for Sheereen is very deep
How deep, I will tell her myself someday
If she agrees bring her to me
Let her bless me with her presence
She is wise and knows my state better
She is at liberty to choose her stay
Shapur revealed Khusrauโs heart to Sheereen
She fell, a tree axed by the woodcutter
Shapur, I canโt go to him from here
Here I shall wait for him to come
If he deems fit, let him visit me here
Or else send me a lock of his fragrant hair
The meaning of his message I can intuit
He waters my leaves, axes my roots
Meheen Banoโs death was a big blow to me
I followed her advice and ruined my life
Now the past is past, let us start afresh
I am innocent, lead me to light
In the world of toils and misery
I am ablaze with the love of Parvaiz
Sinners will have their place in hell
Away from him I am burning here
Listen, my sole sustenance is sweet milk
But I have to have it before the day ends
Can you find me a skillful craftsman?
So, the self-effacing Farhaad was brought
Sheereen addressed him with respect
โLet you prosper by day and night!โ
Sheereen observed his elegant stature
And spoke to him in private
She pleaded with him to listen
โI need to have milk each day
Bring out a milk canal from this mount
We shall be friends ever afterโ
Farhaad was much taken by her beauty
Tears of love issued from his two springs
He lost his senses and fell on his knees
His world was turned upside down
Sheereen stood him on his feet very kindly
โO you, known for your strength, do not act soโ
He got down to work and dug out a canal
From her resplendent face he drew strength
The news travelled to Khusrau in no time
Farhaad, a young man, has done this for Sheereen
The stone cutter has performed an amazing task
He has pierced the heart of a mountain rock
And brought forth a milk canal by his craft
Now he enjoys the patronage of Sheereen
Even poison from her hand is sweet to him
He serves her like a faithful slave
His utter devotion to her is stunning
He is an angel in the human guise
In woods he sings in her praise alone
He composes ghazals for her
Sheereen too holds him in high esteem
She finds her solace at his place
Khusrau could hardly suffer the crown on his head
He called for Farhaad who was instantly brought
โWhatโs your name?โ inquired Khusrau
โNames are but appendages hollowโ
โDo you have parents?โ Khusrau asked
โAll I have is before youโ, he replied
โWhere do you come fromโ Khusrau went on
โI belong to no placeโ, came the curt answer
โWhat do you desire?โ, Khusrau asked
โMajnoon wants Laila, no more no lessโ
โWhat will you take to give up on her?โ
โOffer me the whole world, it is vainโ
Khusrau said: โSo, it is Sheereen that you wantโ
โA blind man wants two seeing eyesโ, quipped Farhaad
โSpeak truly, who are you?โ asked Khusrau
โI am Farhaad, the mountain-cutter, Sheereenโs loverโ
โErase her from your heartโ, thundered Khusrau
โOnly when the eyes turn blindโ, said Farhaad
โYou donโt deserve Sheereenโ, taunted Khusrau
โYou are wrong, fathom your own beingโ
โForget herโ, Khusrau repeated himself
โDonโt give yourself airs, pleaseโ
Khusrau went on, โDo you have any worries?โ
โNone but that of Sheereenโ, said Farhaad
Khusrau roared, โBy God, I will slay youโ
Farhaad shot back, โMy head is on offerโ
The repartee continued or some more time
Until Khusrau was fed up and let Farhaad go
Confounded, he addressed his courtiers
Never have I heard such witty retorts
My wise ministers, find some way out
He is about to take my Sheereen away
They deliberated and stumbled upon an idea
Farhaad had to be got by a trick
Farhaad was summoned and offered a deal
โGo and make a path through Mount Bistunโ.
โWe promise you Sheereen if you succeed
You will have you reward when you are finishedโ.
Farhaad was elated and pounced upon the deal
He took a pickaxe and started hewing the rocks
First he carved an image of Sheereen in rocks
A beautiful image, a replica of the damsel
At lunch time he would feast his eyes on the image
He would lose himself to its spectacle
For days Farhaad kept working eyeing his reward
And constantly prayed for Sheereen to come
At last his prayers were answered
And Sheereen came to see him
She found him in the dust exhausted
Days of toil had taken their toll
She screamed to see him in a terrible state
โFarhaad, why have you gone this far for me?โ
But for Farhaad a mere glimpse was all
He regained his strength by her magical touch
Farhaad escorted Sheereen with care
It was clear, the two were in deep love
It is said that when Khusrau got to know
Farhaadโs victory over rocks and her heart
He was perplexed and called his counsellors
โI have promised him Sheereen for this feat
Now he will have her, tell me a way outโ
โThere is only one way to deal with this
We will announce that Sheereen is deadโ
They enstrusted an old woman the task
She was dispatched to Bistun to seek Farhaad
As she neared it she sent out a terrible shriek
โFarhaad, listen to the calamitous news
Your Sheereen is dead, your love is no moreโ
Farhaad stood chilled but at last uttered a cry
โWhat is this that I hear? My great God!
My promising youth has retracted its steps
I filled rocks with water, now itโs gone
Crying, he threw himself on Sheereenโs image
And cursed himself in pain and agony
And then, suddenly he took his pickaxe
And struck his head hard with it
Farhaad fell down, dead by his own hands
โIn death alone will I be one with herโ
The news reached Sheereen, and Khusrau too
Sheereen burst into tears of inconsolable grief
She knew her life would never be the same again
Her beloved had sacrificed himself at her altar
โYour purity in love will be remembered
This will earn you a high station in loversโ
Come, Mahmood, wind up your story
Keep learning from the stories of love.
References
- Written in imitation of the great Persian poet Nizami Ganjaviโs (1141-1209) famous masnavi Khusrau Sheereen. The poem relates a love affair that takes place in a historical setting. Throughout the centuries many poets have tried to compose imitations of Nizami, either in the form of self-contained narrative poemson the legend of Farhaad and Sheereen, or within the wider frame of the Khusrau and Sheereen romance. Perhaps the most successful among the latter group was Amir Khusrau of Delhi (d.1325).
Khusrau Parvez, the Sassanid ruler (r. 591-628), Sheereen, the beautiful princess and Farhaad, Khusrauโs rival in love.
- Jamsheed, mythical king of Iran.
- The black stone fitted in a wall of Kaaba in Mecca.
- The letter meem in the Arabo-Persian script resembles the half of a curved arch with a round head.
- Zamzam is a famous well near Kaaba in Mecca and sacred to Muslims.
- Haroot and Maroot are two (fallen) angels according to tradition who were chained and imprisoned in a well in Babylon. The well was at the summit of the hill. Seekers of forbidden magical arts went there to be instructed by the fallen angels.
- The famous lover of Yusuf in Islamic legend and literature.
- Azra, the beloved of Vamiq in a famous love story Vamiq u Azra.
Dr Mufti Mudassir teaches in the Department of English at the University of Kashmir.
Mahmood Gami (1765-1855) introduced in Kashmiri the Persian forms of the Masnavi and Ghazal. He is noted for his work Yusuf Zulaikha, a poem which is a major contribution to Kashmiri literature. It is the first and the most popular masnavi in Kashmiri. It comprises 700 verses and has also been rendered into the German by the famous 19th century European scholar Fredrich Burkhard.ย
Courtesy: Sheeraza English (Jan-Mar 2018 Issue).
To help us strengthen the tradition of quality reading and writing, we need allies like YOU. Subscribe to us.
Leave a Reply